PATRICIA LINO
  • PUBLICATIONS
    • BOOKS
    • POEMS
    • POETOGRAPHICA
    • ARTICLES
  • ABOUT
    • BIO
    • PRESS
    • CV
  • EVENTS
  • CONTACT
  • PUBLICATIONS
    • BOOKS
    • POEMS
    • POETOGRAPHICA
    • ARTICLES
  • ABOUT
    • BIO
    • PRESS
    • CV
  • EVENTS
  • CONTACT
Picture










​​A BARRIGA NO AR
, DE GERTRUDE STEIN
Tradução de Patrícia Lino

© não edições. Janeiro 2023

A peculiaridade do conjunto verbal “Lifting + Belly” antecipa e confirma a inclinação, estratégica e metódica, de Stein para brincar com as palavras. Ao não significar absolutamente nada, significa, inversamente, todas as coisas e dá, ao mesmo tempo, nome ao poema de amor lésbico mais extenso e divertido do último século. O prazer e os perigos de brincar estendem-se não só às que o lerem, mas sobretudo às que o decidirem traduzir. Há, claro, nessa volatilidade semântica a sugestão do desejo, que vai e vem, e se transforma tão humorística quanto afetuosamente, entre gracinhas, discórdias e afirmações inconclusivas, a partir da sobreposição anónima e intrincada de duas vozes investidas em comunicar. E tal como se assemelha ao balbucio das crianças, que degustam as qualidades múltiplas do verbo, o jogo da comunicação pela comunicação aproxima-se também do fazer chistoso do poema que, como o amor, é avesso a definições.

COMPRAR O LIVRO

​© LINO. 2023.
  • PUBLICATIONS
    • BOOKS
    • POEMS
    • POETOGRAPHICA
    • ARTICLES
  • ABOUT
    • BIO
    • PRESS
    • CV
  • EVENTS
  • CONTACT