CURRICULUM. Brief version.
EDUCATION
Ph.D. Degree
Academic years: 2014 — 2018
Ph.D. — Luso-Brazilian and Hispanic Languages and Literatures
Dissertation: Concentric Strike. Inter-semiotic and Interdisciplinary Relations in Brazilian Poetry of the 20th Century.
University of California, Santa Barbara
Master’s Degree
Academic years: 2011 — 2013
Master's degree in Literary, Cultural and Interartistic Studies – Romanic and Classical Studies
Dissertation: E então é verdade: a vida não passa disto. Manoel de Barros e o Círculo dos Três Movimentos com vista ao Homem-Árvore.
Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Undergraduate Degree (Licenciatura)
Academic years: 2008 — 2011
Degree in Classical Studies
Faculdade de Letras da Universidade do Porto
TEACHING EXPERIENCE
Invited Lecturer at the University of California, Santa Barbara
— Department of Spanish and Portuguese (Fall 2018 — Present).
Invited Associate Instructor at the University of California, Santa Barbara
— Creative Studies Department (2018).
Invited Teaching Assistant at the University of California, Santa Barbara
— Comparative Literature Department (2018).
Teaching Assistant at the University of California, Santa Barbara
— Department of Spanish and Portuguese (2014 — 2018).
Upcoming Invited Guest Lectures
— "Empatia, rigor, revolução: conversa com a poeta portuguesa Patrícia Lino". UNAM — Universidad Autónoma de México. March 28, 2019.
— "Novíssimas poéticas: o caso luso-brasileiro". UNAM — Universidade Autónoma de México. March 27, 2019.
— "Ana Hatherly, against eternity". Department of Spanish and Portuguese, University of California, Berkeley. March 22, 2019.
Selected Invited Guest Lectures
— “Autocrítica e voo. O experimentalismo de Ferreira Gullar”. Instituto de Estudos Brasileiros, Universidade de Coimbra. December 11, 2018.
— "Non-traditional pedagogic methods". Department of Spanish and Portuguese, University of California, Berkeley. October 13, 2018.
— "Tarsila, Blaise, Oswald e o livro espaciotemporal". Department of Spanish and Portuguese, University of California, Berkeley. October 12, 2018.
— "Amplified Poetic Words: Two Guest Lectures". San Diego State University. September 5 ("Pensar Augusto de Campos para repensar a poesia") and 6 ("O poema em conformação de Carlos Drummond de Andrade"), 2018.
— "Golpe concéntrico. El carácter interdisciplinar de la poesía". Espacio Odeón, Bogotá, Colombia. June 20, 2018.
— “Ekphrasis, holopoesia e tradução ekphrástica a partir de 7 poetas latino-americanos”. 21ª Jornada de Letras, Universidade Federal de São Carlos. November 22, 2017.
— “A negação primária da poesia e o aspeto físico da palavra”. Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade Federal de São Paulo. November 13, 2017.
— “Pessoa and Sá-Carneiro: text, image, illustration”. San Diego State University. October 4, 2017.
— "The other scene. Introduction to The Interpretation of Dreams (1899)". Comparative Literature Department, University of California, Santa Barbara. August 1, 2017.
— “Imagrafia: a tour guide through my visual work”. Graduate Seminar CNCSP 290, Department of Psychology, University of California, Santa Barbara. May 22, 2017.
— “Aura ilustrada: el proceso visual en Carlos Fuentes”. Spanish 138: Contemporary Mexican Literature, University of California, Santa Barbara. May 4, 2017.
— “La imagen como traducción”. Universidad Autónoma de Yucatán, Facultad de Arquitectura. March 22, 2017.
— “Para acabar de vez com o esprit de sérieux. Oswald de Andrade: introdução à fisionómica visual”. Instituto de Letras e Ciências Humanas, Universidade do Minho. December 20, 2016.
— “2+2 não são 4: foram 4. Tradução e antitradução ekphrástica de Nicanor Parra”. Teoria do Gosto Literário, Faculdade de Letras da Universidade do Porto. December 16, 2016.
— “Matéria(s): processos de ilustração a partir da poesia”. Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, Faculdade de Letras da Universidade do Porto. July 11, 2016.
— “Introducción a Carlos Fuentes: Aura (1962)”. Spanish 138: Mexican Contemporary Literature, University of California, Santa Barbara. October 15, 2015.
— “O conto-catharsis brasileiro”. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. May 22, 2014.
— “Apresentação do Projeto Clarice: introdução a Clarice Lispector”. Departamento de Línguas e Culturas, Universidade de Aveiro. March 30, 2012.
— “Os contos de Clarice Lispector”. Instituto de Letras e Ciências Humanas, Universidade do Minho. June 20, 2011.
— “Introdução a Clarice Lispector”. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. December 14, 2010.
— “Clarice Lispector e o conto brasileiro”. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. December 4, 2009.
SELECTED PUBLICATIONS
Book
2019: Manoel de Barros e A Poesia Cínica. Brazil, Relicário Edições.
Chapbooks
2018: Antilógica. Leitura concêntrica de "Código" de Augusto de Campos, Brazil, Macondo Edições.
2015: Full report: do concreto ao abstracto. Conjunto de anotações narradas na 2ª pessoa. Cesário Verde, António Nobre, Camilo Pessanha e Mário de Sá-Carneiro, Caderno de Leituras, n. 38, Fundação Municipal de Cultura, Chão da Feira.
Accepted and published papers
2018: "Daniel Faria e O Complexo de Sísifo: O Processo Cíclico da Poesia a partir da Palavra e do Silêncio". Escamandro, Xanto — Secção de Crítica, Setembro 2018.
2018: "Difícil lenta poesia. 'A Ascensão dos Hipopótamos' de Herberto Helder". Lugar Lugares Herberto Helder. Translocal. Culturas Contemporâneas Locais e Urbanas, n. 2, Câmara Municipal do Funchal.
2017: “Teón, Hermógenes e Aftonio”, Antologia Crítica/Écfrase, org.: Joana Matos Frias e Rosa Maria Martelo, Grupo Intermedialidades do Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa.
2015: “It hit me right between the eyes: Julio Cortázar e o Jazz”, Julio Cortázar. Centenários na América Latina, Cadernos de Literatura Comparada, n. 32, Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa.
2015: "O Darling! — até que a morte nos separe —", Vinicius de Moraes: Centenários na América Latina, Cadernos de Literatura Comparada, n. 32, Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa.
2014: “Começava, só para ti, o fim do mundo ou Poesia/pharmakós = nascença, morte ou História lacrimogénica em duas partes”, Materiais para o fim do mundo, Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa.
2013: “Save our souls. 1 + ø = 0. O processo do conhecimento em Almada Negreiros”, Curupira, Revista do Grupo de Estudos Lusófonos, n. 2, Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
2013: “Roberto Piva, o demónio incorrigível”, Modernismos Revisitados. 1912-2012. Cadernos de Literatura Comparada, n. 28, Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa.
2012: “É nos loucos que grassam luarais. Manoel de Barros, Paulo Leminski & Cao Guimarães”, Jornada de jovens investigadores — Poesia e loucura, Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa.
2011: “Quatro passos até à margem: introdução à marginalidade da Toada do Esquecido de Ricardo guilherme Dicke”, Anais do XX Seminário do CELLIP – Centro de Estudos Linguísticos e Literários do Paraná, Londrina, Centro de Estudos Linguísticos e Literários do Paraná.
Articles
2019: "Lectura en espiral de 'Caracol' (Cantos de Vida y Esperanza, Ruben Darío, 1905)", Portugal, Enfermaria 6.
2018: "Brasil, um dos teus grandes poetas morreu", Portugal, Enfermaria 6.
2018: "Two Brazilian Graphic Novelists: Gabriel Bá and Fábio Moon", Latin American Literature Today, n. 6, United States, World Literature Today.
2018: "A Palavra-Coisa: Conversa com Almandrade", Brazil, Escamandro.
2017: "O trabalho dx poeta é...", Modos de Escrever, Portugal, Enfermaria 6.
2016: "O excesso mais perfeito (poema da Ana Luísa Amaral)", Portugal, Enfermaria 6.
2015: "41N11 8W36 → 34° 25' 24.0" N 119° 42' 12.0" W [algumas notas sobre os vários conceitos de mapa]", Gratuita, v. 2, org: Maria Carolina Fenati, Brazil, Chão da Feira.
2015: "Meu mulato inzoneiro". O Garibaldi, n. 2, Brazil, Casa Empíria/Edições Macondo.
2014: “O amor comeu na estante todos os meus livros de poesia. (Sobre Mário de Cesariny e o espelho)", Substânsia, ano II, n. 3, Brazil, Editora Substância.
Book reviews
2018: "A teoria democrática do Mini-Big Bang: 33 Rotações de Luca Argel", Brazil, Escamandro.
2017: Retóricas del poder y nombres del padre en la literatura latinoamericana: Graciliano Ramos, Juan Rulfo, João Guimarães Rosa y José Lezama Lima by Norman Valencia. Revista de Estudios Hispánicos, Washington University in St. Louis, Tomo LI, Número 1.
Translations
Translated Chapbooks
2016: Charles H. Caffin, Notas de lugar nenhum, translated by Patrícia Lino, Caderno de Leituras, n. 50 – Série Rama, org.: Luisa Rabello, Belo Horizonte, Fundação Municipal de Cultura, Edições Chão da Feira.
Translated poems and short stories
2017: “Antitradução de Nicanor Parra: 14 poemas + 1”, Poesia e Tradução, ELyra — Revista da rede internacional LyraCompoetics, n. 9, org.: Joana Matos Frias, Paulo Simpson, Sofia de Sousa Silva, Porto, Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa.
2016: Augusto Monterroso, “Eclipse”, Obras Completas e Outros Contos, translated by Patrícia Lino, Lisboa, Enfermaria 6.
CONFERENCES
Upcoming presentations
"Ay Sudamérica: El Poema/proceso y El Colectivo Acciones de Arte (CADA)". LASA — Latin American Studies Association, Nuestra América: Justice and Inclusion. Boston. May 24, 2019.
(Invited) Panel Learning a Foreign Language: Opening Doors to People, Countries, Cultures, Careers. Spring Insight. University of California, Santa Barbara. April 14, 2019.
(Invited) "Trans-disciplinary Women". 43rd LAEF Conference on Foundation and Education. University of California, Berkeley. March 23, 2019.
(Invited) Panel O Ensino do Português nas Universidades da Califórnia. 43rd LAEF Conference on Foundation and Education. Department of Spanish and Portuguese, University of California, Berkeley. March 23, 2019.
(Invited) "VIBRANT HANDS. Short Film based on 12 Tisanas". Between the Lines: Tradition and Plasticity in Ana Hatherly, Department of Spanish and Portuguese, University of California, Berkeley. March 22, 2019.
Selected papers presented
(Invited) "Manoel de Barros e a História Recontada das Américas". Colóquio Internacional A Língua no Meio do Caminho, III Encontro da Rede dos Professores de Literatura Brasileira em Portugal. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. November 15, 2018.
(Invited) “Teaching Luso-Brazilian Studies in California: ideas and strategies”. V Encontro de Formação e Aperfeiçoamento de Professores de Português da Costa Oeste, University of San Francisco, Consulate General of Brazil in San Francisco. November 3, 2018.
"Art is our last hope. The 70s: Arts and Politics in Brazil". 14th Annual Samuel Armistead Colloquium. University of California, Davis. October 20, 2018.
"Vou daqui para a minha terra (verbimaginaria)". A Tertúlia Ocidental: Os estudos luso-afro-brasileiros na Califórnia, APSA — The American Portuguese Studies Association 11th International Conference. October 19, 2018.
(Invited) "Tarsila, Blaise, Oswald e O Livro Espaciotemporal". Modernisms: Intertextualities and Dialogues with Contemporaneity. Department of Spanish and Portuguese, UC Berkeley. October 12, 2018.
"O Propósito Extraverbal da Poesia Brasileira do Séc. XX". II Encontro de Jovens Investigadores em Literatura Comparada. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. September 14, 2018.
"Augusto de Campos y Ulises Carrión: la amplificación de los instrumentos hermenéuticos de la crítica". XLI Congreso IILI 2018 — Encuentro Bogotá. Pontificia Universidad Javeriana. June 15, 2018.
(Invited) "Performative and Musical Understanding of Major Works in Literature". Displacements, 18th Lusophone and Hispanic Graduate Conference. University of California, Santa Barbara. 18-19 May, 2018.
(Invited) "Interdisciplinarity and creative thinking as teaching tools". UCSB Graduate Student Teaching Symposium, University of California, Santa Barbara. May 4, 2018.
"O poema eterno. Usos e recursos estilísticos na poesia brasileira contemporânea". Mostra de Pesquisa em Andamento e Crítica Literária. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. November 29, 2017.
(Invited) "Aquí entre nos|otros: la poesía visual mexicana". XXI Colloquium on Mexican literature. University of California, Santa Barbara. November 9, 2017.
“Image as one of the tools of poetic resistance (some contemporary Portuguese examples).” Discursos de Poder: Planting, Perpetuating, and Protesting Power in Literature and Linguistics. University of California, Los Angeles. April 14, 2017.
(Invited) “Rulfo y Guimarães Rosa: ser tanto, ser tão.” Congreso Internacional de Literatura Ni frío ni calor: cero grados. Centro de Convenciones XXI. Feria Internacional de la Lectura Yucatán (FILEY). March 18, 2017.
(Invited) “Xaxualhar dos olhos ouvintes: Marc Chagall – Manoel de Barros – Ondjaki.” 41st LAEF Conference on Education and Foundation. San Jose State University. March 11, 2017.
“O poema semiótico-gráfico visual (modernismo, poesia-processo, presente: Oswald, Nunes, Kac).” Contact and Division. 17th Annual Lusophone and Hispanic Graduate Conference (University of California, Santa Barbara). February 16, 2017.
(Invited) “El aire se serena y seguimos buscando casa: Salvador Novo y el canon imaginético.” XX Colloquium on Mexican literature. University of California, Santa Barbara. November 11, 2016.
(Accepted) "O corpo é uma arma cínica: Oswald de Andrade e Manoel de Barros". APSA — The American Portuguese Studies Association 10th International Conference. University of California, Berkeley. October, 2016.
“Dear ezra, who knows what cadence is? Angélica Freitas e a nova poesia brasileira.” UCLA Spanish and Portuguese Conference 2016. University of California, Los Angeles. April 21, 2016.
(Invited) “El proceso visual en Carlos Fuentes”. Congreso Internacional de Literatura Lo busco, lo busco, y no lo busco. Centro de Convenciones Siglo XXI. Feria Internacional de la Lectura Yucatán (FILEY). March 19, 2016.
(Invited) “Poesia da imagem: Carlos Fuentes, Manoel de Barros e Carlos Drummond de Andrade.” 40th Luso-American Conference New Routes for the Portuguese Language and Communities San Diego State University. March 11, 2016.
“Manoel de Barros, o corpo kínico.” Unveiling the Body. 16th Lusophone and Hispanic Graduate Conference. University of California, Santa Barbara. February 18, 2016.
"E então é verdade: então a vida não passa disto. Manoel de Barros e o Círculo dos três movimentos com destino ao Homem-Árvore.” PARTICULÆ. Jornada dos Jovens Investigadores do Mestrado em Estudos Literários, Culturais e Interartes. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. December 16, 2015.
(Invited) “Aura Ilustrada: ¿apropiación, copia y adaptación?”. XVIII Colloquium on Mexican Literature. University of California, Santa Barbara. November 6, 2015.
“Uma canção de começos de século: manifestações e tensões em José Miguel Silva”. UCLA Spanish & Portuguese Graduate Conference. University of California, Los Angeles. April 17, 2015.
“It hit me right between the eyes: Julio Cortázar e o jazz.” II Encontro Português de Literaturas Ibero-Americanas. Nos 100 anos de Adolfo Bioy Casares, Julio Cortázar, Nicanor Parra e Octavio Paz. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. November 7, 2014.
(Invited) “Palavra e imagem.” Colóquio [Uma] viagem: processos de construção do olhar. Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto. June 18, 2014.
(Invited) "Quand tu ouvres la bouche pour dire «je t’aime maintenant», c’est comme si tu disais «je t’aime depuis toujours». Marguerite Duras et Clarice Lispector". Abril Duras no Porto, Jornada Académica. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Abril 24, 2014.
(Invited) “"Começava, só para ti, o fim do mundo" ou Poesia/pharmakós = nascença, morte ou História lacrimogênica em duas partes.” Seminários do Fim do Mundo: Série II, Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, Faculdade de Letras da Universidade do Porto. March 20, 2014.
"Caio Fernando Abreu" (2011), "Paulo Leminski" (2012), "Manoel de Barros" (2013) e "Angélica Freitas" (2014). Colóquio Interartes de Literatura Brasileira e Africana. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. April 2011, 2012, 2013 & 2014.
(Invited) “De como Sócrates enlouqueceu, ou a poesia de Manoel de Barros.” Oficinas de Investigação do CITCEM (Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura, Espaço e Memória). Faculdade de Letras da Universidade do Porto. November 15, 2013.
(Invited) “O darling!/ – até que a morte nos separe –." Jornada Internacional Meu tempo é quando: nos 100 anos de Vinicius de Moraes. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. October 18, 2013.
(Invited) “A cor do êxtase. A poesia como extensão da ferida em Manoel de Barros.” II Simpósio Internacional Margens e Periferias: perspectivas de inclusão. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. June 6, 2013.
(Invited) “Poesia é voar fora da asa. Algumas considerações sobre a inocência em Manoel de Barros.” IJUP. Encontro de Jovens Investigadores da Universidade do Porto. Universidade do Porto. February 13, 14 & 15, 2013.
“Save our souls. 1 + ø = 0. O processo do conhecimento em Almada Negreiros.” II Encontro do Grupo de Estudos Lusófonos (GEL). Colóquio Nenhum de nós passeia impune pelos retratos: crime e castigo. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. October 4, 2012.
(Invited) “Exercício No. 1, Hipólito está nu. Considerações para o diálogo intertextual entre Nelson Rodrigues e Eurípides.” Oficinas de Investigação do CITCEM (Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura, Espaço e Memória). Faculdade de Letras da Universidade do Porto. May 25, 2012.
(Invited) “É nos loucos que grassam luarais. Manoel de Barros e Paulo Leminski.” Jornada Jovem Delyra. Um colóquio sobre poesia e delírio. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. May 18, 2012.
“Ode à fada verde: considerações sobre as práticas tóxicas de Roberto Piva no contexto literário brasileiro de 60.” 1912-2012: A Time to Reason and Compare. An International Conference on Modernism. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. March 2, 2012.
(Invited) “João do Rio: propostas para flâneur cinéfilo.” Colóquio Internacional A Belle Époque Brasileira. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. November 25, 2011.
“Quatro passos até ao abismo: a Toada do Esquecido, de Ricardo Guilherme Dicke.” I Encontro do Grupo de Estudos Lusófonos (GEL). Colóquio Por prisão o infinito: censuras e liberdade na literatura. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. September 27, 2011.
(Invited) “Daniel Faria e o complexo do Sísifo. O processo cíclico da palavra e do silêncio.” IJUP. Encontro de Jovens Investigadores da Universidade do Porto. Universidade do Porto. February 17, 18 & 19, 2011.
“O que dói é não saber apagar as tuas ausências. Ulisses e a tradição grega.” IJUP. Encontro de Jovens Investigadores da Universidade do Porto. Universidade do Porto. February 17, 18 & 19, 2010.
(Invited) “Clarice Lispector: primeira lição.” Colóquio Clarice Lispector. Casa Fernando Pessoa. April 2, 2009.
Selected organized and co-organized events
Organizer. The History of Samba. Talk + Workshop with the Brazilian musician and poet Luca Argel. Center for Portuguese Studies. UC Santa Barbara. November 1, 2018.
Organizer. Sem fim, de novo. Portugal: In a Conversation with a Country. Talk + Workshop on Writing by Colleen Conroy. Center for Portuguese Studies. UC Santa Barbara. October 9, 2018.
Co-organizer. One hundred years after. Presentation of the first digital Santa Barbara Portuguese Studies. Center for Portuguese Studies. UC Santa Barbara. October 10, 2017.
Co-organizer. Uproot Ideas. Creative Collective for Portuguese and Spanish Studies. Department of Spanish and Portuguese. UC Santa Barbara. November 14, 2016. January 9, 2017. March 3, 2017.
Organizer. Contact and Division. 17th Lusophone and Hispanic Annual Graduate Conference. Cultural and Linguistic Studies on Isolation and Marginalized Communities. UC Santa Barbara. February 16 & 17, 2017.
Co-organizer. Imago. Conversas sobre o mesmo assunto. Gato Vadio. December 23, 2016.
Co-organizer. Canon Perdido. XX Colloquium on Mexican Literature. Department of Spanish and Portuguese. UC Santa Barbara. November 10, 11 & 12, 2016.
Organizer. La obra de arte en la época de su reproducibilidad técnica. Presenter: Luis Miguel Isava (Universidad Simón Bolívar). University of California, Santa Barbara. October 13, 2016.
Co-organizer. Unveiling the Body. 16th Lusophone and Hispanic Annual Graduate Conference. Artistic, Linguistic, and Literary Expressions. UC Santa Barbara. February 18 & 19, 2016.
Organizer. Portuguese Conversation Club. Center for Portuguese Studies. UC Santa Barbara. Fall 2015 – Spring 2016.
Co-organizer. PARTICULÆ. Jornadas dos Jovens Investigadores do Mestrado em Estudos Literários, Culturais e Interartes. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. December 16, 2015.
Co-organizer. Narrar el caos: los márgenes de la ciudad de México. Minicolloquium on Mexican literature. University of California, Santa Barbara. May 19, 2015.
Co-organizer. A Identidade Portuguesa como a viram os poetas: olhares de dentro, olhares de fora. Seminário de Poesia. Center for Portuguese Studies, Instituto Camões, UC Santa Barbara. December 4, 2014.
Organizer. Ah sim, Shakespeare é muito bom/ mas e beterrabas, chicória e agrião? Conversa com Angélica Freitas. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. June 25, 2014.
Co-organizer. Colóquio Interartes de Literatura Brasileira e Africana. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. April 2011, 2012, 2013 & 2014.
Co-organizer. Meu tempo é quando: nos 100 anos de Vinicius de Moraes. Sessão extra da Jornada Internacional no Bar da Praia da Luz. Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Bar da Praia da Luz, Casa da Música. October 19, 2013.
Organizer. Luca Argel na Faculdade de Letras da Universidade do Porto. May 21, 2013.
Organizer. Projecto Clarice: 10.12.12. Comemoração dos 92 anos de Clarice Lispector. Portugal (12 educational and cultural institutions), Brazil (14 educational and cultural institutions), Uruguay (1 educational and cultural institution). December 12, 2012.
Co-organizer. Nenhum de nós passeia impune pelos retratos: crime e castigo. II Encontro do Grupo de Estudos Lusófonos. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. October 1-4, 2012.
Co-organizer. Brazilian Cinema Session. Ilha das Flores (1989) by Jorge Furtado and Mutum (2007) by Sandra Kogut. Presenter: Prof. Joana Matos Frias. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. April 26, 2012.
Co-organizer. Novíssimos leitores lêem “Manucure” Mário de Sá-Carneiro. Leitura encenada de Mário de Sá-Carneiro. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. February 29, 2012.
Organizer. Bananas, baianas, sandálias havaianas, baby? Encontro com Júlia de Carvalho Hansen e Érica Zíngano. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. December 16, 2011.
Organizer. Ricardo Domeneck na Faculdade de Letras da Universidade do Porto. September 26, 2011.
Co-organizer. Cidade Poética. “Poesia grega”. Presenter: Marta Várzeas. Galeria Dixit. December 17, 2010.
Co-organizer. Cidade Poética. “Ferreira Gullar à lupa”. Presenters: Pedro Lopes de Almeida, Maria Inês Castro e Silva e Patrícia Lino. Galeria Dixit. October 29, 2010.
CREATIVE WRITING AND VISUAL ARTS PRODUCTION
[Talk] Author. 2019, Ciudad de México, México: Empatia, rigor, revolução: conversa com a poeta portuguesa Patrícia Lino. UNAM — Universidad Autónoma de México.
[Talk + readings] Author. 2018, Porto, Portugal: Pôr a língua de fora. Patrícia Lino’s poems presented and read by Rosa Maria Martelo and Pedro Eiras. Livraria Flâneur.
[Book release] Co-author. 2018. Leitura Furiosa [2000-2016], org.: Luiz Rosas and Regina Guimarães, Outro Modo & Monde Diplomatique. Forum Mira.
[Talk] Invited speaker. 2017, Rio de Janeiro, Brazil: Encontro com Patrícia Lino — Poeta e Artista Visual. FRONT.
[Talk] Invited speaker. 2017, São Paulo, Brazil: Epistemologia Plástica: O Traço (Re)verso. O Trabalho Visual de Ana Cristina Joaquim e Patrícia Lino. Biblioteca Roberto Piva.
[Illustration Exhibition] Author. 2017, Santa Barbara, United States: Animals. IV Theater, Department of Art, UC Santa Barbara.
[Poetry Exhibition] Author. 2017, Rio de Janeiro, Brazil: Poesia Agora. Caixa Cultural Rio de Janeiro.
[Poetry Exhibition] Author. 2017, Salvador, Brazil: Poesia Agora. Caixa Cultural Salvador.
[Poetry Exhibition] Author. 2015, São Paulo, Brazil: Poesia Agora. Museu da Língua Portuguesa.
[Exhibition] Curator. 2011, Porto, Portugal: Poesia Concreta: Vinte Passos para o Verbivocovisual. Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
[Short film] Author. 2010, Porto, Portugal: A vida bate (baseado no poema homónimo de Ferreira Gullar). Galeria Dixit.
EXHIBITIONS AND WORKSHOPS
[Talk + Workshop] Moderator. 2018, Santa Barbara, United States. Paint Night. Women's Center, UC Santa Barbara.
[Talk + Workshop] Invited Moderator w/ Dallin Mello. 2018, Santa Barbara, United States. Self Chroma: Painting Workshop. MultiCultural Center, UC Santa Barbara.
[Talk + Workshop] Moderator w/ Colleen Conroy. 2018, Santa Barbara, United States. Time and Space Through Colors: Painting Workshop. El Centro Community Center.
[Workshop] Moderator w/ Ana Cristina Joaquim. 2017, São Paulo, Brazil. Epistemologia plástica: o traço (re)reverso. Biblioteca Roberto Piva.
[Workshop] Invited Moderator. 2017, São Carlos, Brazil. Ekphrasis, holopoesia e tradução ekphrástica. Universidade Federal de São Carlos.
[Workshop] Invited Moderator. 2017, São Paulo, Brazil. A negação primária da poesia e o aspeto físico da palavra. Universidade Federal de São Paulo.
[Workshop] Moderator. 2017, Porto, Portugal. Corpo-compasso. Rosa Imunda.
[Workshop] Moderator. 2017, Porto, Portugal: Ilustrar Mário de Sá-Carneiro, Murilo Mendes, Anne Sexton, Langston Hughes, Salvador Novo. Livraria Flâneur.
[Workshop] Invited Moderator. 2017, Santa Barbara, United States: Workshop on llustration and psychotherapy. Graduate Seminar CNCSP 290, Department of Psychology, University of California, Santa Barbara.
[Workshop] Invited Moderator. 2017, Mérida, México: La imagen como traducción. Workshop de poesía y ilustración. Universidad Autónoma de Yucatán, Facultad de Arquitectura.
[Workshop] Moderator. 2016, Porto, Portugal: Mitologias. Desenho e ilustração a partir dos Gregos. ANEIS — Associação Nacional de Estudo e Intervenção na Sobredotação.
[Workshop] Moderator. 2016, Porto, Portugal: Matéria(s): processos de ilustração a partir da poesia. Workshop de poesia e ilustração. Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Instituto
de Literatura Comparada Margarida Losa.
[Workshop] Invited Moderator. 2015, Santa Barbara, United States: Illustration workshop on Kafka's short stories. UC Santa Barbara.
[Workshop] Moderator. 2015, Santa Barbara, United States: Walk away from the ink: illustration workshop on poetry. Center for Portuguese Studies, UC Santa Barbara.
EDITORIAL WORK
Co-editor. Brasília. Instituto de Estudos Brasileiros de Coimbra, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne da Universidade de Bolonha. Fall 2018 — Present.
http://impactum-journals.uc.pt/brasilia/index.
Associate Editor. Santa Barbara Portuguese Studies. Center for Portuguese Studies, UC Santa Barbara. Fall 2017 – Present.
http://www.spanport.ucsb.edu/sbps/
Collaborator and writer. Escamandro | Poesia Tradução Crítica. Winter 2018 — Present.
http://escamandro.wordpress.com
Publishing Advisor. Spectrum. Literary Magazine. Creative Studies Department, UC Santa Barbara. Spring 2018.
http://www.spectrumliteraryjournal.com
OUTREACH ACTIVITIES
2017. Invited speaker. Comemoração do aniversário de Clarice Lispector. (Livraria Fox, Belém do Pará, Brasil).
2017. Speaker. Compasso-corpo: Lu Menezes, Angélica Freitas, Adelaide Ivánova (Rosa Imunda, Porto).
2017. Invited speaker. Apresentação de 33 Rotações [Averno, 2017] de Luca Argel (Gato Vadio, Porto).
2017. Speaker. Ilustrar Mário de Sá-Carneiro, Murilo Mendes, Anne Sexton, Langston Hughes, Salvador Novo (Livraria Flâneur, Porto).
2016. Co-Organizer/speaker w/ Luca Argel. Manoel de Barros. Centenário [1916-2016] (Gato Vadio, Porto).
2015. Organizer/speaker w/ Cristina Ramos, Sofia Mota Freitas e Luca Argel. Ana Cristina Cesar (Gato Vadio, Porto).
2014. Invited writer and speaker. Leitura Furiosa (Fundação de Serralves).
2014. Invited speaker w/ Eduardo Calheiros Figueiredo. A Poesia de Carlos Drummond de Andrade (casazul, Barcelos).
2014. Invited speaker w/ Hélia Correia. A Terceira Miséria (Biblioteca Municipal de Valongo).
2014. Invited speaker. Cine-café 2014 (Faculdade de Letras da Universidade do Porto). Presentation about Kinsey (2004) by Bill Condon.
2011-2014. Organizer. 17 reading sessions in 17 differente public spaces. Manuel Bandeira, Adília Lopes, Ovid, W. H. Auden, Fernando Assis Pacheco, Mário de Sá-Carneiro, Guillaume Apollinaire, Ruy Belo, Almada Negreiros, Manuel António Pina, Manoel de Barros, José Craveirinha, Sophia de Mello Breyner, Goethe, Yvette Centeno, Paulo Leminski, Marguerite Duras.
2013. Invited speaker. Contos em conta. Letras na Avenida (Avenida dos Aliados).
2013. Reader w/ Luca Argel, Susana Chiocca e Júlia de Carvalho Hansen. Alforria Blues ou Poemas do Destino do Mar de Júlia de Carvalho Hansen (Gato Vadio, Porto).
2013. Invited speaker. É preciso correr é preciso ligar é preciso sorrir é preciso suor – A teoria e a prática (Biblioteca de Santo Tirso).
2013. Invited writer and speaker. Leitura Furiosa (Fundação de Serralves).
2013. Co-organizer/speaker w/ Luca Argel. Do tamanho de um punho. Leitura e debate sobre poesia (Gato Vadio, Porto).
2013. Reader. Selecta Informal - Uma reunião de leitores (Gato Vadio, Porto).
2013. Invited speaker w/ Maria Inês Castro e Silva. Chá de Folhas: Baile de Máscaras – Histórias de Carnaval (Casa de Chá de Serralves).
2013. Invited speaker. Introduction to Clarice Lispector (Cooperativa Cultural Independente Velha-a-Branca, Braga).
2012. Co-organizer. Clube de Leitura (Faculdade de Letras da Universidade do Porto).
2012. Invited writer and speaker. Leitura Furiosa (Fundação de Serralves).
2011. Invited speaker. Introduction to Clarice Lispector (Livraria Centésima Página, Braga).
2010. Invited speaker. Introduction to Clarice Lispector (Escola Secundária Gonçalves Zarco).
2009. Invited speaker. Introduction to Clarice Lispector (Escola Secundária Oliveira Júnior).
2009. Invited writer and speaker. Leitura Furiosa (Fundação de Serralves).
2009. Invited speaker w/ Joana Matos Frias. Presentation of Projeto Clarice (Clube Literário do Porto).
2008. Invited speaker. Introduction to Clarice Lispector (Escola Secundária Artística de Soares dos Reis).