|
PEQUENO CADERNO DE TRADUÇÕES DE PATRÍCIA LINO © Edições Macondo. Brasil. 2026 Pequeno caderno de traduções de Patrícia Lino reúne uma série de exercícios tradutórios realizados pela autora, em diálogo com nomes como Gary Snyder, Frank O’Hara, Elizabeth Bishop, Humberto Ak’abal e Cecilia Vicuña. Ao longo do caderno, a tradução aparece como prática de escrita: cada versão constrói ritmo, define uma voz e intervém na língua. Em poemas como “O peixe”, de Elizabeth Bishop, a tradução sustenta a densidade imagética e o trabalho minucioso com a matéria do mundo. Em “Por que não sou pintor”, de Frank O’Hara, a escrita acompanha o fluxo do pensamento e assume um andamento processual, próximo da conversa. O livro também reúne poemas breves e formas experimentais, evidenciando a tradução como prática criativa que opera sobre sentido, forma e espaço. Publicado em formato de plaquete, o Pequeno caderno de traduções de Patrícia Lino chega ao público brasileiro como parte de um projeto editorial que entende o pequeno caderno como lugar de risco e de teste. Nesse contexto, a tradução se afirma como gesto de criação — um modo de escrever com o outro e de expandir as possibilidades do próprio fazer poético. LANÇAMENTO 10 ABRIL 2026 CASA MACONDO CONVERSA COM OTÁVIO CAMPOS |