Notas para uma Teoria do Encanto [1]: Demódoco

JOHN FLAXMAN. DEMÓDOCO CANTANDO PERANTE ALCÍNOO E ULISSES. 1810.

E enquanto o famoso cantor* narrava estas coisas, Ulisses
levava, com ambas as mãos tremendas, o manto púrpura
à cabeça, para cobri-la, e esconder as feições sumptuosas.
Envergonhava-se por nessa figura poderem vê-lo os Feácios.
Mas sempre que o divino cantor terminava mais uma canção,
o seu rosto surgia de novo, Ulisses enxugava as lágrimas
e, como oferta, erguia até aos deuses a taça adornada com asas.
E assim que Demódoco voltava a cantar, louvado e encorajado
pelos mais nobres dos Feácios, a quem o seu canto satisfazia,
voltava Ulisses, cobrindo outra vez a cabeça, a emocionar-se.
Entre todos os que escutavam, ninguém percebera o choro 
à excepção de Alcínoo que atento, e ao lado do herói, 
havia reparado nos gemidos que lhe comoviam o coração.

*Demódoco.



ταῦτ᾽ ἄρ᾽ ἀοιδὸς ἄειδε περικλυτός· αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς
πορφύρεον μέγα φᾶρος ἑλὼν χερσὶ στιβαρῆισι
κὰκ κεφαλῆς εἴρυσσε, κάλυψε δὲ καλὰ πρόσωπα·
αἴδετο γὰρ Φαίηκας ὑπ᾽ ὀφρύσι δάκρυα λείβων.
ἦ τοι ὅτε λήξειεν ἀείδων θεῖος ἀοιδός,
δάκρυ ὀμορξάμενος κεφαλῆς ἄπο φᾶρος ἕλεσκε
καὶ δέπας ἀμφικύπελλον ἑλὼν σπείσασκε θεοῖσιν·
αὐτὰρ ὅτ᾽ ἂψ ἄρχοιτο καὶ ὀτρύνειαν ἀείδειν
Φαιήκων οἱ ἄριστοι, ἐπεὶ τέρποντ᾽ ἐπέεσσιν,
ἂψ Ὀδυσεὺς κατὰ κρᾶτα καλυψάμενος γοάασκεν.
ἔνθ᾽ ἄλλους μὲν πάντας ἐλάνθανε δάκρυα λείβων,
Ἀλκίνοος δέ μιν οἶος ἐπεφράσατ᾽ ἠδ᾽ ἐνόησεν
ἥμενος ἄγχ᾽ αὐτοῦ, βαρὺ δὲ στενάχοντος ἄκουσεν.



​                                                                             Od. VIII. 83-95.
                                                                                             Tradução de Patrícia Lino.


​